Terima kasih, Arnold. Aku bisa menanganinya.
Tapi aku masih tak mengerti mengapa kau tak bisa menunggu beberapa minggu lagi.
Mengapa harus jauh-jauh ke Loki?
Kami mau mendengarkan pidato Grace Macounty, dan dia tak akan datang ke Nairobi.
Oh, begitu.
Oh, sayang, tak usah menunggu. Mungkin akan lama sekali.
Baiklah.
Terlalu panas berdiri di sini./ Jika memang begitu.
Selamat tinggal./ Selamat tinggal, Arnold.
Biar kubawakan tasmu./ Terima kasih.
Selamat tinggal, sayang.
Sampai ketemu beberapa hari lagi.
Sandy, dia di sini.
Masuklah. Hai, Sandy. Kau memergokiku sedang sibuk.
Gloria baik-baik saja, kan?/ Ya, Gloria baik-baik saja.
Kukira kau belum dengar kabar dari Tessa?
Entahlah, dia di utara dengan Arnold Bluhm.
Bisakah kau berhenti sebentar?
Ada masalah?
Dia tak bilang apapun soal kembali lewat jalan darat?
Dari Loki?
Itu tak mengejutkanku. Begitulah Tessa. Maksudku, kuharap tidak. Itu negara yang berbahaya.
Ada apa, Sandy?/ Kami mendapat laporan...
...tentang seorang wanita kulit putih dan supir kulit hitam.
Mereka ditemukan tadi pagi, diselatan Danau Tucana,
tewas terbunuh.
Menurutmu mungkinkah itu Tessa?
Dia membawa supir, datang dan pergi, dari Loki dan kemudian menuju timur.
Mereka menginap di Labua.
Mereka berbagi kamar, Justin.
Salah satunya berkulit hitam./ Apa itu Arnold Bluhm?
Aku sangat menyesal.
Bagaimana kondisinya?
Tidak baik.
Baik sekali kau mau memberitahuku, Sandy.
Aku tahu itu tak mudah.
Diplomasi, seperti yang telah didemonstrasikan...
...adalah peta dan tanda peradaban.
Tunjukkan bangsa dengan cara teraman melalui negara lewat diplomasi.
Sekian.
Sir Savannah Bernard Pellegrin menyampaikan penyesalannya karena ia tak bisa...
...memberikan kuliahnya secara langsung.
Dan saya berterima kasih atas perhatian kalian.
Terima kasih.
Permisi.
Ya?
Pak, saya mau bertanya. Saya hanya ingin tahu, peta siapa yang dipakai Inggris?
Saat mereka mengabaikan PBB dan memutuskan untuk menyerang Irak?
Atau apakah menurut anda...
...itu diplomatik untuk menentang kekuatan dunia...
...dan dengan sopan ikut ambil bagian dalam sekuel Vietnam?
Wah, saya tak bisa bicara mewakili Savannah.
Saya pikir karena itulah anda di sini.
Maksud saya, diplomat harus pergi kemanapun mereka dikirim.
Begitu juga anjing Labrador.
Tak diragukan Savannah pasti akan berdebat...
...bahwa perdamaian itu mustahil.
Mustahil? Pak Quayle, mereka tak mustahil.
Mereka cuma berbaring di jalur tank.
Terimalah. Kita habiskan 60 tahun...
...untuk membangun organisasi internasional bernama PBB,
yang bertujuan untuk menghindari perang,
dan sekarang kita menghancurkannya hanya karena mobil kita kehabisan bensin./ Duduklah, Tessa. Sudahlah.
Tidak, tunggu sebentar. Mari kita lihat apa yang dikatakannya.
Saya rasa dia ada benarnya, bahwa kebijakan luar negeri suatu negara...
...tak boleh didasarkan pada kepentingan komersial yang sempit./ Itu omong kosong.
Anda harus bertanggung jawab.
Anda harusnya minta maaf atas nama Inggris,
dan dia bisa jelaskan pada kita mengapa kita rusak kepercayaan diplomatik itu...
...dan mengapa kita membunuh ribuan orang tak berdosa...
...hanya untuk berbarel-barel minyak...
...dan demi kesempatan masuk ke Gedung Putih.
Mengapa?
Anda baik-baik saja?/ Ya, terima kasih.
Anda pemberani./ Tidak, saya benar-benar kasar.
Tingkah laku yang buruk./ Anda sungguh berapi-api.
Saya sangat malu. Maaf.
Jangan malu./ Saya benar-benar menyesal.
Saya tahu, terima kasih banyak. Anda berusaha melindungiku.
Sangat lemah./ Anda tak lemah. Saya cuma...
Pokoknya, itu kuliah yang membosankan.
Memang membosankan. Saya setuju.
Boleh kutraktir kopi?/ Saya yang akan traktir anda minum.
Baik. Anda traktir saya minum./ Ayo.
Omong-omong, saya Justin./ Tessa. Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Anda cukup menakutkan, tapi saya tak menyalahkanmu.
Aku juga./ Lewat sini.
Oh, silahkan masuk.
Ya, silakan. Tentu saja.
Terima kasih. Tunjukkan jalannya.
Silakan. Lihat jalannya.
Terima kasih.
Untuk apa?/ Untuk hadiah yang indah ini.
Betapa murah hatinya aku.
Tidak. Maksudku...
Kau tahu maksudku./ Aku tahu apa maksudmu.
Aku merasa aman denganmu.
Bisa kubayangkan saat kau berusia 6 tahun.
Kau memimpin revolusi.
Tidak, aku amat konvensional.
Ini, Justin, pakai ini.
Tn. Quayle? Silakan.
Silakan.
Anda kenal wanita ini?
Ya,
ini istriku, Tessa.
Sandy.
Ayolah.
Tessa.
Ya Tuhan, sungguh kejutan.
Bagaimana kau bisa masuk?
Bawalah aku ke Afrika bersamamu.
Apa? Kau akan bosan?
Aku di sana sebagai seorang diplomat./ Sangat lucu.
Aku harus menyelundupkanmu diantara barang-barang bawaan.
Oh, lihat. Aku bisa memasukkanmu ke dalam salah satu kotak ini.
Kau akan sangat nyaman terbungkus dan...
Aku bisa melabelimu. "Tessa".
Aku serius.
Ya, aku bisa melihatnya.
Dalam kapasitas apa aku harus membawamu ke Afrika?
Aku tak keberatan. Kau bisa bawa aku sebagai simpanan, kekasih, istri.
Pilihannya terlalu banyak.
Sebagai rekan jika kau mau.
Justin, tolong jangan katakan itu./ Maaf.
Maafkan aku.
Ya atau tidak?
Yah, kita belum saling kenal. Maksudku...
Kau bisa mempelajariku.
Mempelajarimu?
Ya atau tidak?
Baiklah.
Oh./ Hadiah.
Oh, terima kasih.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Cantik sekali.
Hei./ Arnold.
Cantik sekali.
Cantik, kan?/ Ya.
Mereka membuatnya untukku.
Hai, Tn. Bluhm.
Hati-hati.
Ooh. Pegang tanganku.
Apa yang kau berikan padanya, Arnold?
Nevirapine. Klinik pemerintah tak punya obat ini lagi.
Jamal./ Ya?
Kau sudah jalani tesmu?
Belum./ Jamal!
Jika dia positif HIV, kemungkinan besar kau juga.
Begini, Dr. Bluhm, aku benar-benar harus pergi.
Kita bisa membicarakannya nanti. Terima kasih./ 10 menit saja.
Woodrow sangat peduli soal ketepatan waktu. Aku bisa dapat masalah./ Selamat tinggal.
Yesus!
Anda tak harus berkeliaran di tengah panas seperti ini.
Arnold, berhentilah mengomel. Kau sama buruknya dengan Justin.
Jika anda adalah istriku, aku akan mengikat anda di ranjang.
Lalu apa yang akan kau lakukan, dokter?
Itu cerita lain.
Katakan, apa yang akan kaulakukan?
Baiklah.
Sekarang, untuk pertama kalinya,
kita sedang menjajaki wilayah baru.
Apa itu?/ Apa?
E-mailnya.
Oh, um...
Cuma e-mail sampah. Iklan.
Untuk?/ Untuk Nairobi Hilton.
Oh, payudaraku sakit.
Bisakah kau...
Paket akhir pekan.
Dua malam untuk harga satu malam.
Bisakah kau lakukan sesuatu?
Ya, aku datang.
Sayang, aku mau memasang ini di tengah.
Benarkah?/ Ya.
Jadi, um...
Di sana./ Mm-hmm.
Bagaimana menurutmu?/ Menurutku ini cantik.
Bukan...
Maksudku tentang akhir pekan di Hilton.
Oh, tidak. Terlalu mewah untuk seleraku./ Sungguh?
Oh. Entahlah. Aku belum pernah ke sana.
Yah, aku pernah. Malam kemarin aku ke sana untuk bertemu Arnold...
Oh, yah, hanya ide.
Sayang.
Apakah kau baru saja mengundangku untuk berakhir pekan di Hilton?
Ya./ Sungguh?
Aku suka,
tapi mungkin setelah Arturo lahir./ Oh, Tessa.
Tolong, jangan namakan dia Arturo.
Mengapa tidak?/ Jangan Arturo...
...atau Giuseppe./ Baiklah. Lalu bagaimana dengan...
...nama Garth-Daddy?/ Tidak, tidak. Ayolah.
Jangan Garth atau idem Che atau...
Aku hanya tak ingin salah satu yang gila, eksentrik, hippieish.
Che?/ Ya, jiwa revolusionermu.
Kalau begitu kita harus menamainyanya Che Muffin Quayle.
Muffin?/ Ya, gen Quayle.
Tunggu, tak ada orang yang akan menamakan anaknya Muffin...
Sementara orang-orang kelaparan di London...
Begitukah caramu memandangku?/ Tidak.
Aku melihatmu membeli ikan dan kentang goreng selagi menunggu giliran.
Dan aku mencintaimu apa adanya.
Bagaimana dengan Arnold?
Kenapa Arnold?/ Namanya.
Hmm./ Itu akan jadi sebuah penghormatan.
Yah, mungkin anak itu perempuan.
Mmm. Menurutku laki-laki.
Menurutku perempuan.
Sebaiknya kita berpakaian.
Pindahkan nampan. Keringkan kacamata ini.
Buka jendelanya. Tolong keluar dari mobil.
Dr. Joshua Ngaba, Menteri Kesehatan Kenya.
Sir Bernard Pellegrin, CEO untuk wilayah Afrika.
Izinkan aku menyampaikan salam dari Ratu.
Kukira Arnold akan ke pedalaman.
Ya. Oh, jangan khawatir.
Dia tak akan mengajakku. Aku sudah memintanya.
Bagus. Dan, Tessa./ Ya?
Aku akan sangat senang jika kau tinggal di luar Kibera,
setidaknya sampai bayi ini lahir.
Um, maksudmu tunggu sampai aku single lagi?
Halo, Tim. Apa kabar?/ Hai.
Apakah anda berjuang melalui tanpa Maude malam ini?
Ini salah satu pesta yang buatku sakit kepala. Aku lebih suka berdiri.
Oh, kau benar-benar jantan./ Bukankah Justin juga begitu?
Halo, Arnold./ Tessa.
Halo, Ghita, sayang. Ooh, sarinya cantik sekali.
Tamu-tamu yang menarik, Tn. Donohue.
Ini adalah Kenya, Dr. Bluhm. Cukup adil mengundang tamu yang menarik.
Mmm. Sekarang giliran Menteri Kesehatan? Begitulah.
Siapa yang dia ajak bicara?
Entahlah.
Kukira kau tahu segalanya, Tim./ Hanya Tuhan yang tahu segalanya.
Dia bekerja untuk Mossad.
Anda sudah kenal Dr. Ngaba, kan?
Ya, pada pembukaan sebuah klinik modern...
...tanpa alat sterilisasi otomatis.
Mungkin cuma motif untuk mengendarai Mercedes.
Hmm.
Aku tak pernah bertemu seorang alkemis sebelumnya.
Tessa, sayang.
Ah, Tessa./ Halo, Porter.
Perkenankan saya memperkenalkan Tessa Quayle, Dr. Ngaba.
Istri dari perwakilan kami untuk efektifitas AIDS.
Senang bertemu dengan anda.
Dan ini Dr. Bluhm dari Médecins dans univers./ Selamat malam.
Dr. Bluhm dan aku pernah bertemu.
Ya, pada pembukaan klinik yang tak memiliki peralatan sterilisasi.
Kita belum pernah bertemu, Dr. Ngaba, tapi aku tahu pekerjaan anda.
Apakah anda tahu Sir Kenneth Curtiss, Kepala Eksekutif ThreeBees?
Ya, juga dari reputasinya. Selamat malam./ Selamat malam.
Itu salah satu perusahaan tersukses di Kenya. Kami amat bangga padanya.
Dan anda pilih yang mana?
Tadi kau mau tunjukkan ruang belajar, Porter.
Aku ingin berterima kasih pada Dr. Ngaba atas satu hal, yaitu...
...nevirapine gratis.
Dia bujuk pembuatnya membagikannya pada ibu-ibu yang positif HIV.
Itu luar biasa.
Masalahnya, obat itu tak sampai pada mereka./ Tidak semua.
Jadi kami sudah bertanya-tanya, apakah itu prosedur standar?
Atau obatnya berubah menjadi Limo yang anda kendarai?
Cukup./ Ke sinilah dokter!
Justin. Permisi.
Kau harus melakukan sesuatu pada Tessa./ Apa yang harus kulakukan, Sandy?
Dia memperlakukan tamu-tamu sangat keterlaluan.
Kita akan dipaksa membayar. Aku katakan padamu.
Perselisihannya tampaknya telah berlalu.
Jika kau tak bisa mengawasinya, sebaiknya jangan ajak dia.
Anda sedang ditunggu, Tn. Woodrow./ Ya.
Hei, seksi.
Kau tampak mempesona./ Sandy, kau sungguh brengsek.
Berhenti menatapku seperti itu. Kami akan punya bayi dalam beberapa minggu.
Bolehkah aku mengunjungimu di rumah sakit?
Kau mau mengunjungiku di Uhuru?/ Uhuru? Tessa, jangan melahirkan di sana.
Oh, Sandy, sudahlah. Wanita Kibera melahirkan anak di sana setiap hari.
Di sana sangat aman./ Tidak. Itu gila.
Dapatkah aku memilih... Tunggu sebentar. Ini terlihat bagus.
Kau mau melarikan diri?
Ya, ayo. Bawa aku makan siang.
Apa kabar?/ Baik. Terima kasih.
Apa kabar?/ Baik. Terima kasih. Apa kabar?
Apa kabar?
Lihat, di dekat mobil./ Jamal mengikuti tes.
Tentu saja. Kau menyuruhnya./ Itu saran, bukan perintah.
Apa yang ia bawa di tabung kecil itu?/ Itu mungkin air liur.
Tapi itu bukan untuk tes HIV, kan?
Mereka juga menguji TB (Tuberculosis)./ Mengapa?
Saat melakukan tes HIV, mereka juga melakukan tes TB gratis.
Apa, gratis?/ Sebuah layanan ekstra untuk kemanusiaan.
Mereka adalah perusahaan obat, Arnold. Yang benar saja.
Tak ada perusahaan obat yang melakukan sesuatu dengan gratis.
Apakah ada sesuatu yang kau sembunyikan dariku?
Arnold?
Halo, Sandy.
Maafkan aku, Tessa.
Gloria mengirimkan simpatinya. Apakah yang bisa kukatakan?
Bayinya laki-laki.
Apakah Justin sudah bilang.../ Tessa. Tessa.
Tapi yang ini lahir dengan sehat.
Bukankah kau bayiku yang cantik?
Namanya Baraka, artinya berkah.
Aku tak mengerti.
Tentang siapa ibunya?
Namanya Wanza Kilulu.
Usianya 15 tahun, dan dia sekarat.
Kioko 12 tahun.
Dia berjalan 40 kilometer hanya untuk mengusir lalat dari kakaknya dan bayinya.
Mungkin itulah berkahnya.
Sayang, sudahlah.
Silahkan duduk di sini, Tn. Woodrow. Aku akan menunggu di luar.
Terima kasih.
Kioko, ini.
Sayang.
Justin, bisakah kau ambilkan aku air?/ Tentu.
Sandy?/ Ya?
Jika kukatakan sesuatu padamu,
maukah kau mendengarkanku?
Tidak di sini, Tessa.
Tidak, Sandy, jika kukatakan bahwa...
...gadis di sana akan dibunuh, kau akan percaya padaku?
Tessa, kau lelah. Kau sedang demam./ Tidak.
Sekarang kami belum punya bukti, tapi saat kami mendapatkannya,
akan kuserahkan padamu. Maukah kau melakukan sesuatu?
Yang kau butuhkan adalah istirahat./ Tidak, yang kubicarakan adalah ketidaksengajaan.
Tessa, berhentilah mengurus masalah yang tak ada hubungannya denganmu.
Kau mempermalukan Komite, serahkan saja pada Justin.
Justin tak tahu apa yang kulakukan./ Itu tak mengejutkanku.
Sandy, kau harus berjanji padaku...
...kau akan bertindak sesuai dengan yang kami katakan.
Kami?/ Aku dan Arnold.
Tolong?/ Baiklah. Aku janji.
Tapi sesuai batas.
Itu baru pria.
Kondisinya buruk. Kau harus membawanya ke klinik yang lebih layak.
Dengan dokter kulit putih, Tn. Woodrow?
Demi Tuhan, Justin, dia istrimu./ Ya, dia istriku.
Kau lihat, dia sudah mati.
Apa yang anda berikan padanya?/ Tak masalah.
Dr. Lorbeer, kau harus berhenti menguji pada pasien penderita HIV.
Lihat aku./ Aku harus pergi.
Justin, hentikan mobilnya. Berhenti!/ Mengapa? Ada apa?
Tessa.
Ini 40 kilometer ke Miluri.
Mereka harus jalan semalaman.
Kita tak bisa melibatkan diri dalam hidup mereka, Tessa.
Mengapa?
Sadarlah.
Ada jutaan orang yang mungkin butuh pertolongan.
Karena itulah agen-agen itu ada di sini.
Ya, tapi ini cuma 3 orang yang bisa kita bantu.
Kumohon.
Justin.
Maaf, Tessa. Aku harus mendahulukanmu.
Aku harus membawamu pulang.
Ini cukup, Mustafa.
Kurasa.
Hanya bunganya kali ini,
kau bisa tinggalkan rumputnya.
Hama harus makan juga, bwana./ Ya, aku tahu. Jika saja mereka mau.
Mereka bisa makan rumput liar./ Sebaiknya kau pakai sarung tangan.
Itu ada masker, jika kau menginginkannya./ Oke.
Ini keterlaluan. Seolah-olah setiap pernikahan akan menghasilkan anak yang meninggal.
Maaf mengganggu.
Apa itu?/ Apa?
Kubilang, apa itu?/ Tessa, ini pestisida.
Tak bisa dipercaya.
Singkirkan benda itu dari rumah ini.
Jika kau begitu marah soal ini, terserah.
Akan membantu jika kau bisa menjelaskan padaku apa yang membuatnya begitu marah.
Maksudku, ini tak membunuh orang, kan? Kecuali mereka menelannya?
Ya./ Lalu mengapa dia...
Kau harus percaya padanya, Justin.
Sulit, kau tahu, dia tak membicarakannya...
Dia salahkan aku karena bayinya meninggal?/ Tentu saja tidak. Beri dia waktu.
Katakan padanya aku akan kembali nanti.
Jika ada perusahaan obat...
...yang menguji obat pada orang yang dikira bisa dikorbankan...
...kau akan menemukan organisasi seperti kami yang berusaha menentangnya.
Tentu saja, masalahnya adalah mereka menghabiskan jutaan dolar untuk PR (Publik Relation).
Sementara kami bekerja sama dengan relawan dan beberapa komputer sumbangan.
Jika kau menggali lebih dalam, kebanyakan dari kami punya website.
Lihatlah Oxfam, MSF, Health Action International...
Taruh di sini.
Maaf. Aku punya pertanyaan. Justin sedang tidur./ Selalu ada waktu untukmu, Tessa.
Jaga dirimu, Tessa, oke?
Aku sangat lelah. Maaf aku tak bisa menjelaskan lebih banyak padamu.
Jadi, sebaiknya kau menanyai suamimu...
Oke./ Sampai jumpa, Tessa.
Hai./ Hai.
Cuaca yang buruk.
Harusnya kau tak menunggu di luar.
Bagus. Sebaiknya kau tidur.
Aku sudah di rumah, sayang./ Tidak, kau basah kuyup. Lepaskan baju basah ini.
Tessa, tidurlah bersamaku.
Pasti. Tapi ada sesuatu yang harus kulakukan dulu. Ini penting.
Tessa,
apapun yang kau dan Arnold sedang lakukan,
hentikanlah.
Wow. Kau habis bicara dengan siapa?
Tak ada. Ini kekhawatiranku, oke!
Aku memikirkan kesehatanmu./ Tidak.
Mereka memintamu untuk membujukku dan kau melakukannya.
Ini tak bisa dipercaya.
Apa yang kau bicarakan? Kuharap kau mengenalku lebih baik dari itu.
Hidupmu adalah hidupmu sendiri. Itulah kesepakatan kita.
Tidak... Kesepakatannya adalah,
pekerjaanku menjadi urusanku sendiri.
Itulah yang membuatku seperti ini.
Maksudku, jika kau menghentikan aku bekerja, maka aku bukan apa-apa. Aku bukan siapa-siapa.
Aku tak berusaha menghentikanmu dari apapun.
Kumohon./ Maafkan aku.
Aku cuma lelah. Sangat lelah.
Kalau begitu ayo tidur.
Bangunkan aku saat sarapan?
Aku harus menyelesaikan laporanku.
Hancurkan seperti itu./ Oh! Benar.
Masukkan ke sana.
Kau mungkin harus menghancurkan jadi lebih kecil lagi.
Masukkan lebih banyak.
Baik, aku cuma mau lihat.
Kau akan terlambat ke pertandinganmu. Cepat, cepat, cepat, cepat!
Kenny, aku tak bisa membicarakan hal ini di telepon./ Kita buat janji ketemuan.
Aku hampir tak bisa bicara denganmu. Apa yang sudah berubah?
Hai./ Jika aku tahu ini ada hubungannya dengan wanita jalang itu...
Datanglah ke kantorku. Aku harus pergi, Kenny. Selamat tinggal.
Ada masalah dengan dengan ThreeBees, Sandy?
Kenny cuma menjadi Kenny./ Kalau begitu tak ada hubungannya dengan laporanku.
Oh, dia cuma mengoceh.
Sandy, kau janji akan melakukan sesuatu.
Aku sudah mengirim laporanmu ke London.
Benarkah?/ Ya.
Ke Pellegrin?/ Ya.
Dan?/ Tak ada tanggapan resmi.
Lalu apa?
Yah, hanya surat pribadi. Itu saja.
Katakan!
Ini pribadi./ Apa maksudmu pribadi?
Itu hal paling konyol yang pernah kudengar. Aku mengiriminya dokumen resmi.
Aku akan menelepon Pellegrin dan bertanya padanya./ Tidak. Jangan lakukan itu, Tessa.
Mengapa?/ Ini serius.
Kau mengenalku cukup baik untuk tahu bahwa aku tak menerima kata "tidak" sebagai jawaban. Ayolah.
Tessa,
aku seharusnya mengawasimu.
Apa?/ Melaporkan dimana kau berada,
dan apa yang kau lakukan.
Percayalah padaku, Tessa.
Ini adalah sesuatu yang seharusnya tak kau kejar.
Aku mengatakannya sebagai teman, yang sangat peduli padamu.
Sandy? Oh, Tessa./ Hai, Gloria.
Aku bertanya-tanya dimana kau berada.
Sayang, kita benar-benar harus pergi sekarang.
Pertandingannya setengah jam lagi. Harry dapat pertandingan kriket.
Kita tak bisa menunggu Ya, tentu saja.
Cepatlah!/ Sebentar!
Baiklah...
Justin sedang menunggu di mobil./ Baik. Katakan padanya aku segera turun.
Sandy, apa pendapatmu tentang aku?
Menurutku kau cantik./ Sungguh?
Ya./ Benarkah?
Ya.
Kau bisa memilikiku jika kau tunjukkan surat itu padaku.
Apa kau serius?
Ya.
Kapan?
Um, saat aku kembali dari Loki.
Tessa,
jika ada yang tahu kalau...
Aku menunjukkan surat itu padamu, aku akan hancur.
Tak ada yang akan tahu, Sandy.
Masukkan kembali ke dalam laci.
Kunci lacinya, taruh kembali kuncinya.
Baca sekali saja.
Janji?/ Janji.
Benuaku, Afrika, sedang menderita.
Tak hanya satu wabah, tapi tiga...
Namun pemerintah AS dan Eropa,
atas nama perusahaan farmasi yang sepertinya mengendalikan mereka,
menyeret kaki mereka dan terus memberi kami alasan tak berujung...
...mengapa kami harus membeli obat kalian dengan harga 5, 10, 20 kali lipat.
Sayang, tak perlu menunggu. Kami mungkin akan sangat lama.
Oke, baiklah, jika memang begitu.
Terlalu panas untuk berdiri di sini./ Selamat tinggal, Arnold.
Biar kubawakan tasmu./ Terima kasih.
Selamat tinggal, sayang.
Sampai ketemu beberapa hari lagi.
Tessa./ Tessa?
Ya.
Mayatnya dimutilasi didalam mobil./ Tolong belok di sana.
Tentu saja./ Maaf.
Tn. Quayle.
Mustafa.
Keluarga Tessa./ Ya.
Polisi tadi datang, bwana./ Kapan?
Pagi ini. Mereka mengambil barang barang Ny. Tessa.
Lebih baik memeriksa apa yang hilang.
Mustafa.
Lihat? Aku sudah bilang.
Mereka mengambil CD, disket, komputer.
Mereka datang ke sini dan mengambil arsipnya, dokumennya.
Aku belum menyentuh apapun agar anda bisa lihat sendiri apa yang mereka lakukan.
Oke, terima kasih Mustafa.
Dypraxa?
Tessa, sayang. Kau telah menyakitiku lebih dari yang kau tahu.
Aku percaya kau akan menjadi terhormat, aku memberimu semua aturannya.
Sebuah kesempatan yang kau salahgunakan dengan cara yang terburuk.
Aku mohon, demi karirku, kembali apa yang kau ambil.
Jika tidak, maka setidaknya selamatkan apa yang masih tersisa dariku...
...selamatkan pernikahanku dari rasa malu.
Aku memohon padamu sampai ke ujung dunia.
Aku mencintaimu, aku mencintaimu...
...dan aku mencintaimu.
Sandy.
Maaf begitu lama, Sandy.
Sepertinya mereka juga sudah ke sini.
Ada yang hilang di kamar tidur?
Laptopnya CD-CD nya, dan semua arsipnya.
Ya. Semuanya berantakan.
Apa itu?
Oh, surat wasiatnya.
Diantara hal-hal lainnya.
Sepertinya dia ingin dimakamkan di Afrika.
Oh.
Tessa sayang...
Permisi.
Permisi. Permisi.
Apa yang kau lakukan? Ada yang bisa jelaskan apa yang mereka lakukan?
Lihat, Justin, ini cuma beton. Ini untuk mencegah perampokan kuburan.
Tessa menyatakan keinginannya untuk dimakamkan...
...di tanah Afrika, bukan di dalam beton sialan ini.
Tak ada yang bisa tumbuh di beton.
Suruh mereka pergi. Kumohon, Ghita.
Dan kalian juga, Tuan-tuan. Terima kasih sudah datang.
Halo.
Kioko. Kau Kioko?/ Ya.
Kau adiknya Wanza? Aku Justin.
Kau membawa kartu untuk Tessa?/ Ya.
Kau berjalan kaki ke sini?
Terima kasih.
Kau akan selalu melindungiku, kan?
Ya. Tentu saja.
Tentu saja aku akan melindungimu./ Dan aku akan melindungimu juga.
Justin?
Hai. Kau sedang melamun.
Ya, aku sedang memilah bibit.
Dengar, kau tahu kalau aku di sini untukmu, kan?
Ya, aku tahu. Terima kasih, Ghita. Kau teman yang baik.
Aku, mau menanyakan sesuatu.
Pertanyaan yang agak sensitif.
Apa saja.
Menurutmu apa yang Arnold dan Tessa lakukan di Danau Turkana?
Oh, begitu.
Ya, mereka menghabiskan cukup waktu yang berkesan...
Sudahlah, Justin. Kau tahu tempat itu seperti apa.
Kau tak bisa berhubungan seks, kau harus tahu seks bagi orang lain. Ada masalah lain.
Siapa ini?/ Ini Claude.
Pacarnya Arnold.
Tak kuduga...
Itu ilegal di sini. Kau tak bisa mengungkapkannya.
Harusnya Tessa bilang padaku.
Mungkin dia pikir kau tak perlu tahu.
Ada Tessa Quayle, tapi tak ada Wanza Kilulu. Apa kau yakin itu nama yang benar?
Ya, Wanza Kilulu, dokter kulit putih yang menanganinya.
Dan dia ada di sana saat ia meninggal.
Mungkin ia melakukan otopsi. Mungkin anda punya catatan otopsinya.
Jika tak ada catatan pasiennya, bagaimana bisa ada catatan otopsinya?
Dan kami tak punya dokter Eropa yang bekerja di sini.
Benar, tapi namanya pasti Wanza Kilulu.
Dia tak ada dalam catatanku.
Maafkan aku. Dia tidak... Kurasa dia memang tak ada.
Aku mengerti. Aku tak marah baik, maaf. Dia ada di tempat tidur.
Kau mau uang?
50.
50. 50.
Maaf.
Dia membantu istriku, dan aku mencoba menemukannya.
Kurasa dia tinggal di sini, tapi aku tak tahu dimana.
Sebuah keluarga. Kau mengenalnya?
Kioko Kilulu./ Kioko Kilulu?
Ya, itu namanya. Kau tahu?
Siapa itu? Siapa itu?/ Ini sebuah keluarga, dari sini.
Seorang bocah laki-laki, umurnya sekitar 12 tahun. Tidak?
Kioko?
Kioko, halo./ Halo.
Kau ingat aku?
Aku sedang mencarimu.
Aku tak mau dapat masalah./ Kau tak akan dapat masalah, aku cuma ingin bicara padamu.
Apa ini klinik tempat Wanza dirawat?
Aku tak bisa membantumu...
Berikutnya.
Bisa kubantu? Mengapa wanita itu berbalik?
Dia menolak diobati./ Tapi sepertinya dia mau diobati.
Dia pasien TB yang mau menghentikan pengobatannya. Itu tak boleh.
Tapi itu bukan alasan untuk menolak anaknya juga.
Ini vaksin difteria. Apa urusan anda di sini?
Namaku Quayle. Aku dari Komite Tinggi Inggris.
Apa anda melihat warga negara anda sini, Tn. Quayle?
Maaf... bisa lihat kartumu, Kioko?
Aku mengerti. Ini nama Wanza.
Ini kartu berobat keluarga, kan?/ Ya.
Dan apa artinya IC?/ Artinya Informed Consent.
Artinya mereka harus mengikuti pengobatan dengan obat tertentu.
Dan obat itu Dypraxa?
Jika mereka menolak berarti mereka kehilangan hak perawatan medis?
Tak banyak pilihan, ya? Kurasa mereka tak diberitahu kalau sebenarnya kalian sedang menguji obat.
Bukan aku yang buat aturannya, Tn. Quayle./ Tn. Quayle?
Tolong ikut dengan kami.
Kioko, ini kartumu. Terima kasih.
Mengapa anak itu ditanyai?/ Tak apa.
Mengapa anda berbicara dengan anak itu?
Ia menghadiri pemakaman istriku, jadi aku datang untuk berterima kasih padanya.
Untuk seorang diplomat, anda bukan seorang pembohong yang hebat.
Jabatanku tak begitu tinggi.
Kami tahu tentang istri anda, Tn. Quayle.
Dia kekasihnya... Dr. Bluhm ini.
Jadi orang sangat senang memberitahuku.
Pembunuh yang anda sewa...
...memperkosa dan membunuhnya, dan membebaskannya.
Dimana anda menemukan mereka?
Sebaiknya aku tanya ke polisi. Bisa jelaskan aku sedang apa di sini?
Kami diminta untuk menahan anda di sini.
Benar. Bantulah kami menolong anda./ Maaf. Bisakah kau jelaskan?/ Mau teh?
Sayangnya aku belum pernah mencicipi teh Kenya.
Begini, kami akan membantu anda. Jika anda membantu kami, kami akan membantu anda.
Beri kami sedikit saja dan kami akan bilang kalau kami tak pernah menemukan anda.
Apa anda tak percaya kalau aku punya kekuasaan untuk membebaskan anda?
Bisa kubantu?/ Ya.
Namaku Woodrow, Kepala Misi bagi pemerintah Inggris.
Ini Detektif Inspektur Deasey dari Scotland Yard.
Tn. Deasey yang menangani kematian istri Tn. Quayle.
Jika ada pertanyaan, tanyakan padanya.
Apa itu jelas?
Kau tak diperlakukan buruk, kan?/ Tidak.
Tahukah anda diwilayah siapa anda berada, Tuan... Siapa nama anda tadi?
Dan nama anda adalah...
Benar.
Anak yang tadi kutemui, Kioko...
Apakah yang kau lakukan padanya?/ Dia melarikan diri.
Kuharap tak terjadi apa-apa padanya.
Dimana mobilmu, Justin?/ Di dekat pasar.
Apa itu pernyataan resminya? Bahwa Arnold yang membunuh Tessa?
Aku takut kemungkinannya begitu.
Menurutmu dia kekasihnya?
Ada kemungkinan begitu juga.
Apa yang mereka lakukan di Danau Turkana?
Suasana romantis. Maaf aku harus mengatakannya.
Tapi mengapa mencurigai Bluhm? Maksudku, mungkin ada orang lain.
Kekasih lain.
Jika dia seorang istri yang tak setia, mengapa berhenti hanya pada Arnold?
Aku tak akan mendengarkan rumor,
kecuali jika kau punya bukti.
Ya, bukti. Selalu itu masalahnya.
Justin,
serahkan penyelidikannya pada kami.
Ada prosedur yang tepat untuk kasus ini.
Ghita, hai. Terima kasih sudah datang.
Mengapa kau mau kita bertemu di sini? Pembicaraan yang tak boleh dilihat?
Dypraxa.
Aku tahu Tessa dan Arnold menulis laporan tentang percobaan ThreeBees,
dan aku harus tahu apa yang terjadi pada laporan-laporan itu.
Apa yang membuatmu berpikir kalau aku tahu?
Karena mereka mempercayaimu, dan begitu juga aku.
Tolong aku, Ghita. Kumohon!
Yang kutahu, Tessa memberikan salinannya ke Sandy.
Sandy? Kenapa dia?
Sandy mau berkompromi. Katanya ini urusan resmi.
Arnold ingin mempublikasikannya, tapi Tessa tidak.
Karena?/ Karena dia ingin melakukannya dengan caramu, sesuai prosedur.
Tapi, Justin, aku tak mau repot-repot mencarinya.
Komite Inggris akan menutupnya./ Kenapa dia tak bilang padaku?
Dia tak ingin melibatkanmu./ Mengapa?
Ghita, mengapa dia tak mau melibatkanku?/ Untuk melindungimu.
Apa kau tahu dia menunjukkan laporan tersebut ke orang lain?
Kenny Curtiss.
Cobalah lagi, Kenny?
Persetan.
Mungkin dapat membantu jika kau mencabut benderanya.
Yah, lebih dekat ke lubang sialan, dan mungkin akan kulakukan.
Orang yang menarik yang kau punya itu, Crick.
Pasti satu-satunya caddy kulit putih di Afrika.
Lihat, KDH sedang menungguku memenuhi komitmen Dypraxa-ku,
dan aku punya masalah keuangan.
Apa yang akan kau lakukan?
Kami tak pernah berjanji untuk melindungimu secara komersial.
Kau melindungiku? Itu omong kosong.
Jika aku memberi tahu satu sampai dua kabar tentangmu,
maka kau akan segera dipulangkan esok hari.
Aku habiskan uang lebih banyak untuk sampanye dibanding anggaran belanja tahunanmu.
Oh, itu dia. Sumber masalah keuanganmu.
Kau dalam pengawasanku, Pak tua.
Kau sudah melewati beberapa batasan di sini.
Aku tahu agen rahasia kerajaan memakai pengaruhnya. Itu yang kalian lakukan, kan? Mata-mata!
Benarkah?
Aku tak pernah yakin apa yang sebenarnya kami lakukan.
Jangan pikir kau bisa mempermainkan aku, Pak tua.
Aku bukan anggota klub terhormatmu. Aku tak harus bermain sesuai aturan.
Kelihatannya begitu.
Kita anggap bola tadi masuk, ya?
Tn. Curtiss, maaf karena mengganggu permainan anda.
Namaku Justin Quayle, dari Komite Tinggi.
Anda pasti kenal istriku, Tessa.
Justin. Aku tak ingat kau pernah ke sini.
Ya, aku bertemu dengannya di pesta itu.
Kurasa dia pergi menemui anda.
Dia memberi anda sebuah laporan yang ia telah mengenai Dypraxa.
Justin, menurutku ini bukan saat dan tempat yang tepat...
Semoga ini tak merepotkan. Tapi ia tewas dibunuh dan diperkosa.
Kedengarannya yang kau gambarkan itu seorang wanita jalang.
Aku prihatin tentang kehilanganmu.
Tapi aku tak ingat soal diberi laporan apapun.
Yah, itu aneh, karena ia menulis dalam buku hariannya.
Kalau begitu kau lebih tahu daripada aku.
Aku tak tahu Tessa punya buku harian.
Kurasa Tessa benar kalau begitu. Kau tak mengetahui semuanya.
Aku tahu apa rencanamu hari Selasa.
Berikutnya, silakan.
Maaf tentang cuacanya.
Ini bukan kesalahanmu.
Kau punya masalah dalam bidang diplomatik.
Sayang sekali aku harus menahan ini.
Apa?/ FCO akan menerbitkan yang baru beberapa hari lagi.
Bagaimana jika aku ingin pergi dengan paspor itu?/ Hanya 2 hari, 3 hari paling lama.
Apa kau mengatakan kalau itu palsu?/ Bukan begitu, Pak. Meskipun urusan diplomatik...
Tapi ini diterbitkan setahun yang lalu./ FCO akan mengurusnya.
Di sini, sebelah kanan.
Selamat siang, Pak./ Selamat siang.
Biar kubawakan./ Oh, aku lebih suka membawanya.
Peraturan klub, Justin. Maafkan aku.
Tak boleh ada barang bawaan di ruang makan.
Bisa kau bawakan?/ Tentu, Tuan./ Terima kasih.
Saat-saat yang amat buruk. Selamat datang kembali./ Terima kasih, Bernard.
Apa ada rencana? Atau itu masih terlalu dini?/ Rencana?
Yah, liburan, mengunjungi teman,
jutaan hal lainnya yang ingin kau lakukan?
Kau sedang cuti. Nikmatilah.
Kudengar saljunya amat bagus di Chamonix.
Aku tak punya paspor, Bernard. Mereka mengambil punyaku di bandara.
Oh, tentu saja. Itu sebabnya kau lewatkan panggilannya.
Mmm. Salmon kukusnya lumayan enak di sini.
Jika kau mau.
Atau kau lebih suka yang dipanggang?/ Dipanggang saja.
Um, cukup kurasa.
Omong-omong, kau sudah dibersihkan.
Kupikir sebaiknya kita singkirkan ketidaknyamanan itu dulu.
Dibersihkan dari apa?
Eh, dari tuduhan pembunuhan.
Bahwa kau tak menyewa pembunuh bayaran.
Deasey percaya itu cuma kebejatan nafsu dokter Afrika itu.
Sekarang masalahnya adalah menemukan Bluhm.
Arnold Bluhm seorang gay, Bernard.
Pria gay tak memperkosa teman wanitanya.
Aku tahu ada 1 sampai 2 orang yang melakukannya dengan sadis pada jamanku.
Tak ada gunanya menyelidiki ke balik bebatuan, Justin.
Sebab beberapa hal yang sangat buruk hidup di bawah bebatuan.
Terutama di taman asing.
Ini saranku sebagai teman./ Apa yang tak boleh kulihat, Bernard?
Quayle selalu menjadi pria yang bisa diandalkan.
Tak mengejutkan jika kau masih punya misi dalam pekerjaanmu.
Pos yang menantang./ Labih menantang dari menangani Kenny Curtiss?
Kenny memang agak kasar, tapi dia sangat berguna bagi kita.
Dia membangunnya. Tessa tahu tentang hal itu.
Ya, dia menulis laporan mengenai hal itu./ Mengenai Kenny?
Tidak, mengenai Dypraxa./ Ah, itu.
Dia pikir harus ada tindakan mengenai itu, tapi tak ada, kan?
Dia bercerita tentang surat itu, atau kau menemukannya di antara barang-barangnya?
Terselip di buku hariannya, mungkin?/ Surat apa itu, Bernard?
Mengoceh tentang masalah lama. Kemiripan dalam nafsu.
Nakal jika boleh kukatakan. Benar-benar sangat nakal.
Ya, aku menemukannya.
Bersyukurlah bisa memilikinya kembali. Surat itu ditulis di bawah stres, kau mengerti.
Hal-hal menyesalkan yang tak mau sampai jatuh ke tangan yang salah.
Maaf, Bernard. Apa kita membicarakan surat yang sama?
Surat apa yang kau bicarakan?
Cinta abadi.
Ah.
Suratmu tentang apa?
Dipanggang tak terlalu enak. Harusnya kau pesan yang dikukus saja.
Senang bertemu denganmu, Ham.
Maaf kalau aku cengeng. Ini karena gen latinku.
Apa kau masih Ham yang sama.
Oh, tidak. Tidak lagi.
Tuhan, aku sangat mencintainya.
Dan dia juga sangat mencintaimu.
Sepupu pertama bisa lebih dekat dibanding saudara kandung.
Aku masih tak mengerti kenapa kau tak ijinkan aku ke pemakamannya.
Tamunya tak tepat bagimu, Ham. Kita akan adakan pemakaman pribadi di sini.
Kau bisa menangis sepuasnya./ Jangan pikir aku tak bisa melakukannya.
Kita bisa menyewa biara./ Bolehkah?
Tess meninggalkan banyak hal padamu. Ingin tahu berapa yang kau punya?/ Tidak terlalu.
Oh, aku bawa kunci rumah di Chelsea. Kupikir kau mau tinggal di sana selagi di di London.
Tidak, aku lebih suka tidak./ Itu semua milikmu.
Itu dan organisasi amal perempuan Afrika.
Katanya itu bisa mengeluarkanmu dari kebun./ Kapan dia bilang begitu?
2 minggu sebelum dia meninggal.
Aku sangat lapar. Apa kau sudah makan siang?
Sudah. Makan siang yang sangat beradab dengan Bernard Pellegrin.
Dia menunjukkan ketertarikannya pada buku harian Tessa.
Tapi Tess tak pernah punya buku harian. Dia membenci hal itu.
Hanya kau dan aku yang tahu itu. Pellegrin pasti salah informasi.
Tess mengira ia sedang diawasi. Tapi tak menghentikan e-mailnya 2 kali sehari.
Lebih pertanyaan dari Google.
Lihatlah dia. Anak ini adalah dua pertiga mesin.
Aku bilang, itu menakutkan. Pikiran seperti komputer.
Selera makan seperti tempat sampah./ Dan apa sepertiga lainnya?
Oh, Manzini, tak diragukan lagi.
Mereka dapat e-mail dari Tess... Guido membantuku mengurusnya.
Urusan perusahaan. Membosankan.
Kepemilikan, waralaba, hal semacam itu.
Aku berusaha menyelidiki siapa yang memutuskan "pernikahan" ini.
"Pernikahan" apa?/ KDH dan ThreeBees.
KDH membuat Dypraxa, ThreeBees yang mengujinya.
Ini "pernikahan" yang menguntungkan, tentunya. Melakukannya demi hasilnya.
Ungkapan tentang "pernikahan" itu... apakah ini ide Tess atau kau?
Oh, dia.
Oh, ini enak sekali! Cobalah sedikit!
Itu tampak menjijikkan.
Aku bisa mendapatkan dokumennya.
Bagaimana caranya?/ Yang kita butuhkan adalah password.
Yah, tapi aku tak punya passwordnya.
Ayolah, Jus. 5 huruf. 3 tebakan.
Aku sama sekali tak tahu./ Namaku Guido.
Dia menggunakan 1 untuk "i" dan 0 untuk "o".
Aku yang membuatkannya./ Tunggu, tunggu.
Beri dia kesempatan untuk membacanya./ Cepat saja. Aku mencetaknya selagi melakukannya.
Apa itu Hippo?
Itu perusahaan Jerman Pharma Watch.
Mengawasi apa yang dilakukan perusahaan farmasi.
Salin itu.
KDH. Bisakah kita membukanya?
Tentu. Tak masalah.
Sebuah wabah baru melanda dunia.
Pada abad ke-21, TB multi-resisten akan membunuh 1 dari 3 orang.
Tapi sekarang ada harapan./ Ini masalah besar, kan?
KDH sedang mengembangkan pengobatan revolusioner bagi penderita TB.
Kami menyebutnya Dypraxa. Dan kalian akan menyebutnya kehidupan.
Dan aku menyebutnya sebuah blockbuster.
Karel Delacourt Hudson. Dunia adalah klinik kami.
Ini akan terjual seperti kacang goreng.
Bisakah kau memperbesar foto itu?/ Itu! Dia bisa mengirimkannya ke seluruh dunia.
Bisakah memperbesar di sisi atasnya?/ Ya, tentu.
Ini Pellegrin./ Kenapa dia ada?
Ada sebuah file pribadi. Kau tak keberatan jika aku membukanya?
Tentu. Silakan.
Ti amo.
Dia bermimpi tentang hal-hal favoritnya.
Dia bermimpi tentang...
...sebuah dunia tanpa rumput.
Justin Quayle, saatnya bangun.
Pergilah. Kau menjengkelkan./ Waktunya bangun, Justin.
Bangun.
Ini benar-benar tak adil.
Sudah waktunya bangun.
Tessa, biarkan aku tidur.
Kau harus berkebun.
Rumputnya harus dicabut.
Selamat pagi./ Kembalilah ke tempat tidur.
Selamat pagi.
Oh, sayang.
Dilema moral, Ham.
Ada hal yang tak boleh diberitahu pada orang yang seharusnya kau beritahu.
Aku dapat surat cinta menyeramkan hari ini.
Ini bukan salahmu.
Ketakutan yang amat besar.
Kau harus melanjutkan hidupmu!
Aku sudah membimbingnya dengan kejam.
Aku mencuri sesuatu darinya.
Dan yang terburuk, aku membuat janji padanya...
...dan aku sama sekali tak berniat memenuhinya.
Oh, silakan./ Tentu saja.
Terima kasih.
Tunjukkan jalannya. Silakan.
Aku sungguh benci memikirkan bagaimana ini akan menyakiti Justin jika ia tahu.
Aku telah melanggar kode, Ham,
dengan cara yang paling sinis.
Dan pada akhirnya akan membenarkan tujuanku.
Aku butuh orang ini untuk memeras pemerintah Kerajaan Inggris.
Tolong katakan kalau aku bukanlah wanita jalang yang kejam.
Tolong katakan kalau Justin akan mengerti jika dia tahu.
Jika kau beri jawaban yang salah, kudorong kau ke selokan...
...seperti yang kulakukan saat kita berumur 16 tahun.
Ciao, sayang.
Terima kasih./ Untuk apa?
Untuk hadiah yang indah ini.
Betapa sangat murah hatinya aku.
Tidak, aku...
Ini, Justin. Pakai ini.
Aku suka di sini. Ini tempat kerjamu?
Amnesty.
Tak akan ada bedanya.
Gadisku./ Aku?
Rencana ini. Menikah dan punya anak. Jika kau menuntut...
Aku memang menginginkannya. Tapi aku akan ingat.
Kau bilang kau mau menyelamatkan seluruh dunia,
tapi kau membiarkan tanamanmu sendiri mati.
Kubilang menempatkan orang-orang yang utama.
Mengapa kau tak menyiram mereka? Kau kejam.
Aku merasa aman bersamamu.
Bisa kubayangkan saat kau berusia 6 tahun.
Kau akan memimpin revolusi.
Ham? Hai. Ini Justin. Dengar.
Apakah kau masih punya kontak klien Tessa di Amsterdam?
Maaf.
Maaf. Maaf. Aku baru saja menerimanya. Ini petunjuk arah untuk kau gunakan.
Tak ada penerbangan, tak ada kartu kredit.
Jangan pernah katakan namamu di telepon, atau komputer akan melacaknya.
Klien beresiko, selamat datang di duniaku.
Yah, aku tak ingin dunianya./ Tak ada pilihan, teman lama.
Sebenarnya, aku agak jadi sedikit paranoid.
Lihat, kupikir semua ini hanya kebetulan...
...Tess dibunuh oleh penjahat, murni dan sederhana...
...dan kau cuma sedang paranoid seperti dirinya.
Ham./ HENTIKAN SEKARANG ATAU KAU AKAN SEPERTI ISTRIMU.
Terima kasih sudah mencoba, Ham.
Aku harus menyelesaikan apa yang dia mulai.
Lihat. Aku punya alamat Bibi Claudia, wanita tua di Roma.
Jika kau mau menghubungiku, sebaiknya hubungi aku lewat dia.
Dia menyayangi Tess.
Aku sudah mengecewakannya, Ham.
Aku sudah kehilangan kepercayaannya.
Tidak, dia pasti memaafkanmu.
Dia juga menyayangimu, kau tahu?
Menurutmu begitu?/ Oh, ya.
Terima kasih.
Tampaknya rekan kita telah menghilang.
4 hari lalu ia makan siang di London dengan Pellegrin.
Dia sangat tegang, setelah itu ia mengunjungi pengacara istrinya.
Sebelum dia menghilang dari radar kita.
Pria malang itu tampaknya telah meyakinkan dirinya sendiri...
...bahwa ada konspirasi terhadap Tessa, dimana kita semua terlibat.
Dia telah meninggalkan Inggris, tanpa paspor.
Oleh karena itu, setiap kontak dari Justin harus dilaporkan padaku segera.
Demi kepentingannya sendiri.
Apa kau sudah dengar kabar darinya?
Tidak, Tim. Tidak sama sekali.
Birgit, mengapa ThreeBees menghabiskan 70 juta dolar untuk menguji Dypraxa demi KDH?
Maksudku, apa pasar Afrika bernilai setinggi itu?
Tessa, kau harus memahami skalanya.
Ada wabah TB yang akan muncul. Ini akan mempengaruhi seluruh dunia.
Itu bahasa yang akan dipahami oleh pasar saham di seluruh dunia.
Jika wabah TB muncul sesuai perkiraan,
bermiliar-miliar dolar sedang menunggu untuk diterima.
Dan alat untuk mendapatkannya adalah Dypraxa.
Tentu saja, jika uji coba pertama di Afrika...
...tak menunjukkan adanya efek samping yang mengganggu.
Apa anda Birgit?
Aku Justin Quayle,
suaminya Tessa Quayle.
Namaku Michael Adams.
Oke, Tn. Adams.
Birgit mengumpulkan uang untuk kuliahnya dengan mengajar di TK.
Karl, di sini.
Birgit.
Kau mengirimkan ini pada istriku.
Justin.
Aku perlu bicara padamu./ Komputer kami dicuri tadi malam.
Ya, aku tahu./ Mereka tak pernah bertindak sejauh ini sebelumnya.
Kita tak boleh terlihat bersama. Maaf.
Apakah ada tempat yang aman agar kita bisa bicara?
Tak ada. Tak ada tempat aman.
Kumohon. Hanya... beberapa pertanyaan.
Oke, mari kita bicara di sini. Dengan orang-orang ini./ Baiklah.
Sepedaku di seberang jalan. Tanyalah sebelum kita sampai ke sana.
Apa ini tipuan?/ Tipuan?
Dypraxa. Apa obat itu menyembuhkan TB?/ Ya, itu menyembuhkan.
Tapi juga bisa membunuh,kau tahu. Sebab mereka belum dapatkan formula yang tepat.
Baiklah. Jadi mengapa mereka tak memperbaiki obatnya?
Lebih murah untuk memperbaikinya dengan...
...menyingkirkan pasien yang mengalami efek sampingnya, kau tahu.
Untuk kembali ke laboratorium akan membutuhkan waktu dan biaya yang banyak.
2 tahun, jutaan dolar, dan perusahaan lain akan punya waktu untuk memproduksi obat lain.
Oke, pertanyaan berikutnya.
Kau bilang ke Tessa dalam e-mailmu bahwa pemerintah Kenya telah menyetujui percobaan itu.
Seseorang menyuap mereka./ Siapa?
ThreeBees, Lorbeer. Kami tak tahu.
Dengan 50 ribu dolar di tangan, kau bahkan bisa menguji asam baterai sebagai lotion kulit.
Sepedaku ada di sana.
Berhenti!
Siapa Lorbeer?
Birgit, apa itu sebuah perusahaan?
Seorang ilmuwan. Dia yang menciptakan Dypraxa.
Ketika pasien mulai menderita efek samping, Lorbeer ternyata tak terkait sama sekali.
Apa itu sebabnya Tessa pergi ke Lokichogio? Di situkah Lorbeer?
Dia menghilang./ Dibunuh?
Menghilang. Kami harus pergi. Maaf.
Dimana aku bisa menemukannya?
Birgit? Dimana?
Kembali ke Afrika. Lorbeer masih ada di sana.
KEPADA JUSTIN QUAYLE YANG MENYAMAR SEBAGAI MICHAEL ADAMS
HENTIKAN ATAU KAU BERGABUNG BERSAMA ISTRIMU
PERINGATAN TERAKHIR
Tessa, mengapa kau tak bilang padaku?
Aku bisa membantumu.
Sudah tugasku untuk mengabari bahwa Dr. Bluhm telah ditemukan.
Aku tak akan bilang detailnya.
Bisa dikatakan kalau pria malang itu...
...tampaknya telah disiksa sampai mati pada hari yang sama saat Tessa dibunuh.
Begitulah tampaknya.
Tampaknya? Jadi apa teorimu?
Bahwa dia menyiksa dirinya sendiri sampai mati?
Itu akan menyelamatkanmu dalam menyalahkan orang lain, kan?
Lanjutkan.
Apa tujuan kunjungan anda?
Aku menemui temanku.
Selamat datang di Kenya, Tn. Black./ Terima kasih.
Apakah ada yang melihat harga saham ThreeBees belakangan ini?
Apakah itu berarti ia tak akan bisa menyumbang pada para perampok?
Itu kesalahan Kenny atau seseorang telah membocorkannya.
Berharap aku akan tahu bahwa itu yang dibutuhkan. Aku harus melakukannya lebih cepat.
Aku berharap dia baik-baik saja. Beri dia sebagai silsilah kehidupan.
Mulai sekarang kau akan dikenal sebagai Lord Curtiss yang brengsek.
Siapapun kau, aku tak terima pemerasan.
Astaga. Bagaimana kau bisa di sini?
Tur safari. Lewat Paris.
Kau mengejarku, Justin?
Kaulah yang melarikan diri.
Aku mencintainya. Aku tak malu akan hal itu.
Kau tak perlu malu jika hal itu benar.
Kau mau kukatakan bagaimana perasaanku?
Dari surat itu, dia membaca sesuatu yang tak seharusnya ia lihat.
Ya. Surat dari Pellegrin.
Dia mempercayaimu.
Apa maumu?
Aku mau tahu kenapa Pellegrin menahan laporan Tessa.
Dia orangnya, kan?/ Jangan mencoba bermain detektif.
ThreeBees, KDH, Dypraxa. Apa akses dibalik kejahatan itu?
KDH adalah perusahaan Swiss-Kanada. Jadi mengapa kita terlibat?
Curtiss adalah salah satu dari kita. Dia orang Inggris.
Demi Tuhan, Justin. Berhentilah menyalahkanku atas penderitaan di Afrika. Tunjukkanlah sedikit loyalitasmu.
KDH pabrik yang dibangun di Wales, bisa saja meluas sampai ke Perancis.
1500 pekerja di daerah tertekan.
Kita berutang pada mereka.
Mereka membutuhkan bantuan untuk uji coba Dypraxa.
KDH meperlukan mitra investasi di sini.
Curtiss dan ThreeBees menolong kita berdua.
Dan Tessa ingin lakukan apa?
Menekan Kenny...
...untuk menghentikan uji coba, dan mendesain ulang obat itu.
3 tahun penundaan, habiskan jutaan dolar.
Atau?
Kami dibayar untuk menjadi kejam.
Kau tahu itu, Justin.
Jika kami tak membunuh, kami yang akan mati.
Lihatlah angka kematiannya. Tak seorangpun yang menghitungnya.
Tapi kau sungguh kejam, Sandy.
Tessa menyelamatkanmu dari semua ini.
Kau mencintainya. Ingat?
Kata Pellegrin laporan itu terlalu berbahaya...
...dan dia harus dihentikan.
Oh, ya. Dia memang dihentikan.
Aku mengkhianatinya.
Kita semua melakukannya.
Kau melakukannya dengan... berkebun.
Bagaimana caramu mengkhianatinya, Sandy?
Mereka ingin tahu apa yang dia lakukan.
Akulah yang mengatakan kalau dia akan pergi ke Loki.
Pada siapa kau katakan?/ Pellegrin.
Jangan sampai dia tahu.
Ghita, masuk ke mobil. Masuklah ke mobil!
Pergilah!
Masuklah!
Dengar, bajingan. Jika aku ingin kau mati,
aku pasti sudah melakukannya.
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Tunjukkan saja dari sana.
Jangan main-main denganku. Aku mempersilahkanmu.
Bagaimana kau tahu dimana aku?
Aku masih punya satu atau dua teman, kau tahu?
Kami orang yang sudah ditandai, Quayle. Mereka bahkan memblokir pinjamanku di bank.
Aku sudah tamat. Mereka mau kau tutup mulut.
Dan mereka mau bendera negara lain berkibar di atas divisi farmasiku.
Jadi, kau telah lama bertanya-tanya tentang Wanza Kilulu.
Dia di bawah sana, terkubur dibawah tanah kapur.
Bersama 62 orang lainnya yang secara resmi tak pernah ada.
Dypraxa?
Ya.
Ke tanah kapur itu jugakah aku menuju?/ Tak ada dalam agendaku.
Lalu mengapa kau menunjukkannya padaku?
Anggap saja aku mengumpulkan piala di dinding.
Itu yang kau mau, kan? Kepala di dinding?
Aku mau kepala Pellegrin menghias dindingku.
Jadi, sekarang kau sudah tahu. Aku tak mau kau mengambil resiko.
Bagaimana dengan Lorbeer?
Itu pengkhotbah palsu, dia misionaris di Sudan.
Yesus si penyembuh.
Kau tak tahu kemana aku pergi?/ Kau harus menebaknya.
Aku akan mengejutkanmu, Tess.
Aku mencintai pria ini./ Halo.
Aku mau menunjukkanmu beberapa hal.
Aku mencintaimu. Aku juga mencintaimu.
Kau kira siapa itu?
Persetan kau, Donohue. Ini adalah negara bandit.
Apa kau memberitahu Curtiss dimana aku berada?
Mobil Ghita?
Ghita satu-satunya temanku di sini, Tim.
Aku tak mau dia mendapat masalah./ Tak akan.
Kau memiliki teman yang lain, percaya atau tidak.
Kau tak akan menemukan apa yang kau cari di Loki.
Mari kita jujur satu sama lain, oke?
Itu perubahan karir yang terlambat untukmu, Tim.
Ada satu persamaan diantara kita, kau dan aku.
Kita berdua akan meninggal sebelum hari Natal.
Ada kontrak untuk membunuhmu.
Oleh orang yang sama yang membunuh Tessa.
Dan aku akan meninggal karena kanker.
Rasa sakitku bisa dikendalikan.
Aku tak tahu kalau kau sakit. Maafkan aku. Aku tak menyadarinya.
Ya. Sandy memberitahumu?
Kau sedang menyelidiki pembunuhan Tessa?
Katanya dia akan menelepon.
Dia tak tahu mereka akan membunuhnya.
Tapi begitulah cara kerjanya perusahaan.
Jika bos dapat gosip sesuatu, dia akan menelepon kepala keamanan.
Yang akan berbicara pada seseorang, yang akan berbicara lagi pada teman seseorang.
Mengakhirinya dengan mesin penjawab di sebuah kantor sewaan,
beberapa pria sensitif dengan truk pickup biru.
Kau tak akan pernah tahu siapa yang memerintahkan pembunuhan itu.
Aku bisa mengeluarkanmu dari Kenya.
Itu salah satu dari beberapa hal yang masih bisa kami lakukan dengan baik.
Hentikan sekarang, dan semuanya berakhir.
Akan kupastikan kau sampai ke tempat yang tepat.
Pulanglah... dan hidup.
Tapi aku tak punya rumah, Tim.
Tessa adalah rumahku.
Tahu tentang Bluhm?
Ada apa dengan Bluhm?
Biar kukatakan padamu apa yang sedang kau hadapi...
Mereka menyeretnya di padang gurun, memotong lidahnya,
memotong kelaminnya dan memasukkannya ketempat yang tak seharusnya.
Lalu pria malang itu disalib.
Munurut ahli patologi dia masih hidup saat mereka memakunya di tiang salib.
Tentu saja, kau mungkin beruntung.
Mungkin demi kepentingan mereka, kau akan dibuat seperti bunuh diri.
Seperti...
...pikiranmu terganggu. Tanpa banyak omong, tanpa penyelidikan.
Tanpa apapun./ Benar.
Terima kasih atas peringatannya.
Kau baik sekali.
Aku takut kau akan bilang begitu.
Jika kau butuh perban.
Bisakah kau membantuku?/ Ya, Pak?
Terima kasih sudah mau membawaku.
Aku tak bisa mendengarmu. Silahkan kenakan ini.
Aku bilang terima kasih sudah mau membawaku, Tn. Andika.
Jonah. Tak ada formalitas di sini.
Apakah kau tahu tentang Sudan Selatan, Tn. Black?
Tempat tujuan kita adalah sebuah kamp makanan,
tapi dalam perjalanan kita harus menjatuhkan sesuatu pada penduduk desa.
Kita akan menjatuhkannya. Lihatlah.
Namanya Brandt, orang yang akan kau temui.
Dia bekerja di klinik di sana.
Dia orang baik, tapi dia kecanduan pil.
Jangan terlalu dipikirkan.
Lebih baik pakai sabuk pengaman. Kita akan mendarat di permukaan bulan.
Hai. Aku Robert Black, jurnalis paruh waktu.
Aku mencari Dr. Brandt.
Dr. Brandt? Ya, dia ada di sana./ Terima kasih.
Dr. Brandt?/ Aku temui kau di tenda.
Namaku Robert Black. Aku seorang jurnalis paruh waktu.
Katanya padamulah aku harus bicara./ Aku tak tahu soal itu, Tn. Black.
Tapi aku bisa katakan apa yang terjadi di sini./ Bagus.
Kenalkan ini asisten pribadiku, Abuk.
Abuk. Halo. Apa kabar?
Halo. Apa kabar?/ Aku baik-baik saja.
Ikuti aku.
Bawa ini ke pusat medis secepat mungkin.
Aku hanya memberikan makanan untuk para wanita, Tn. Black.
Para wanita menjaga rumah. Sedangkan para pria pergi berperang.
Adam makhluk Tuhan pertama. Dia bertahan hidup karena Hawa.
Katakan itu pada pembacamu, Tn. Black.
Filosofi ini kupelajari dari istriku.
Hargailah dia, bung. Hargai dia. Salah satu ciptaan terbaik Tuhan.
Sekarang akan kutunjukkan apa rencana setan.
Pusat pengobatan kami. Kurang layak, bukan?
Aku pernah melihat rumah sakit yang sedikit lebih baik di Nairobi.
Begitu juga aku. Gharan, siapkan persediaan untuk orang ini.
Kau sudah memeriksa barang-barang itu? Harusnya ada 40 kotak.
Obat-obatan gratis, Tn. Black.
Sebagian besar sudah kadaluarsa.
Perusahaan-perusahaan obat menyumbangkannya. Ini keringanan pajak bagi mereka.
Kebanyakan adalah obat sekali pakai.
Di sini tak ada jangka penyimpanan.
Paling aman yang harus dilakukan adalah membakarnya.
Perusahaan farmasi menipu sama halnya seperti pedagang senjata.
Beginilah cara dunia menipu Afrika, Tn. Black.
Dengan mengorbankan darah di tangan mereka?/ Begitulah cara mereka menebus kesalahan mereka.
Perusahaan farmasi, lembaga AIDS, semuanya.
Semua mesin ini disumbangkan karena rasa bersalah.
Benarkah?
Dan sekarang kau harus mencicipi sup kambing buatanku. Ikuti aku!
Jadi, katakan padaku, Robert,
apa kau percaya seseorang dapat menebus dosanya dengan berbuat baik?
Abuk.
Ya, aku percaya.
Mungkin penebusan dosa masih harus diperjuangkan.
Tuhan menguasai kepalamu, setan menguasai kelaminmu.
Jadi setan mana yang menguasaimu?
Kau tak ingin mengetahuinya, Robert.
Koranmu tertarik pada apa?
Pada perusahaan farmasi besar.
Afrika kelinci percobaannya, uji coba obat murahan, efek obat yang tak dilaporkan.
Siapa kau?/ Ancaman terhadap anak-anak.
Demi Tuhan!/ Penyogokan, penutupan kasus.
Kau dari Nairobi? Di rumah sakit./ Makam yang tak ditandai,
aku tahu aku pernah melihatmu sebelumnya./ Pembunuhan.
Kau suami wanita itu.../ Benar, Dr. Lorbeer.
Markus. Markus.
Ada sesuatu yang terjadi di luar sana./ Mengapa istriku datang ke sini?
Dia... Mereka telah menulis laporan itu.
16 halaman dugaan yang penuh inspirasi.
Aku harusnya memberikan data klinis yang hilang.
Membujukku bersaksi pada kaset tape./ Dan apa kau melakukannya?
Ini mungkin benar.
Orang-orang berkuda. Sangat kejam. Mereka mencuri ternak, makanan, anak-anak.
Kupikir kita harus pergi./ Apakah kau bersaksi di kaset tape?
Istrimu adalah wanita yang sangat persuasif, Tn. Quayle.
Sekarang aku tak punya kaset rekaman itu. Mereka mengambilnya.
Tapi kau menyimpan salinan laporannya, kan?/ Ya, kau boleh mengambilnya.
Tingkat 4 waspada! Mereka akan tiba 5 menit lagi.
Jika kau tak mau mati, sebaiknya ikut aku ke bandara.
Cepat.
Kita masih sempat kabur./ Apa yang Tessa dan Bluhm lakukan di Danau Turkana?
Apa kau gila? Kita harus pergi dari sini.
Maksudku, orang-orang ini, mereka akan membunuh siapa pun. Maaf.
Apa kau sudah kehilangan akal sehat?
Ada sesuatu yang lain! Ada sebuah surat!
Kau sinting. Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Kau akan membunuh kita berdua./ Terima resikomu dengan mereka.
Tidak!
Tiarap!
Abuk!
Abuk. Kau baik-baik saja? Ikut dengan kami, cepat. Lari.
Lari.
Tunggu. Tunggu!
Hati-hati! Abuk, hati-hati!
Di sini!
Cepat naik! Kemana saja kalian?
Maaf soal itu, Jonah.
Maaf. Aku tak bisa membawa gadis itu./ Aku tak akan meninggalkannya.
Kami hanya diperbolehkan mengevakuasi pekerja bantuan./ Persetan dengan apa yang diperbolehkan.
Berapa yang kau inginkan untuk dia?
Ini, ada 800 dolar./ Jangan mempermalukan aku.
Kau tak bisa membeli ini. Aturan dibuat untuk alasan yang baik.
Ini adalah hidup seorang anak! Tak ada aturan untuk merenggutnya!
Lihat, ada ribuan dari mereka di luar sana.
Aku tak bisa membuat pengecualian untuk anak ini.
Ya, tapi dia salah satu yang bisa kita tolong. Ini!
Abuk. Abuk. Abuk.
Dengar, begitulah kondisi di sini.
Simpan uangmu. Pakai sabukmu, dan ayo kita berangkat.
Apa... apa yang akan terjadi padanya?
Dia mungkin berhasil sampai ke kamp pengungsi, jika dia beruntung.
Untuk inilah kau datang, aku percaya.
Istrimu mau mempublikasikan rekaman itu dengan suaraku didalamnya.
Surat itu adalah jaminan keselamatanku.
Tapi bagaimana mereka tahu dimana harus menemukannya?
Mereka sedang dalam perjalanan ke Marsabit, lewat Makanga.
Makanga akan menempatkannya di depan PBB.
Tapi seseorang pasti tahu persis dimana Tessa dan Arnold berada.
Itu aku.
Aku yang memberi tahu ke Nairobi.
Sekuriti KDH yang bernama Crick yang melakukannya.
Aku tak tahu kalau mereka akan dibunuh.
Aku bersumpah demi Tuhan.
Crick juga tahu bahwa kau ada di sini.
Mereka juga mengincarmu.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Dia akan tahu.
Dia sudah mengalaminya sebelumnya.
Tn. Andika?/ Ya?
Maafkan aku tadi sudah mempermalukanmu.
Tak apa-apa.
Apakah kau berpikir ada kemungkinan untuk mendaratkan pesawat sini?
Danau Turkana?/ Mungkin saja, tapi buat apa ke sana?
Tak ada apapun di sana, kecuali buaya.
Mari kuantarkan kembali ke Loki.
Yah, aku... aku tak akan lama di sana.
Tolonglah. Aku akan sangat berterima kasih.
Aku punya satu permintaan lagi. Maafkan aku.
Bisakah kau poskan amplop ini untukku? Ini sangat mendesak...
Ah, Roma.
Kita telah kehilangan Justin dan Tessa...
...teman yang kita sayangi,
komunitas diplomatik telah kehilangan seorang pria yang...
...sopan, tak menonjolkan diri,
berhati besar.
Bahwa ia memilih untuk mengambil hidupnya sendiri di tempat terpencil yang sama...
...dimana Tessa mengalami kematian tragisnya...
...adalah refleksi menyedihkan dari pikirannya yang tersiksa...
...tapi juga keputusan bijaksananya.
Dia tak mau merepotkan kita.
Dia tak mau membuat kita merasa tak nyaman.
Tak pernah dalam hidupnya dia meninggalkan...
...masalah bagi orang yang ditinggalkan.
Aku telah memilih teks yang kutahu Justin dan Tessa akan menyetujuinya.
Ini sebuah surat. Bukan pidato.
"Sandy tersayang. Kepolosanmu sudah melampaui keyakinanmu.
Mengetahui kesepakatan kita dengan KDH dan ThreeBees,
kau mengirimkan padaku laporan tak penting ini...
...dari seorang istri diplomat dengan pacar kulit hitamnya...
...dan memintaku untuk mengambil tindakan.
Satu-satunya tindakan selain merobek-robeknya adalah...
...dengan merahasiakannya.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan, kemana dia pergi, siapa yang ia temui.
Masalahnya di sini adalah penyangkalan.
Jika tak ada yang mengatakan kalau Dypraxa yang menyebabkan kematian,
kita tak bisa dimintai tanggung jawab.
Tapi, Sandy, jika diketahui kalau...
...kita yang bertanggung jawab atas kematian-kematian itu,
tak satupun dari kita yang akan selamat dari skandal ini.
Aku berharap besar padamu, sampaikan salam cintaku pada Gloria.
Sahabatmu, Bernard."
Benarkah, Pak. Apa pendapatmu, Pak?
Bunuh diri yang aneh.
Tubuhnya ditemukan dengan 8 luka tembak...
...dari 3 senjata yang berbeda,
tak satu pun peluru yang berasal dari pistol yang ditemukan di tangannya.
Jadi siapa yang berhasil lolos dari tuduhan pembunuhan?
Tentunya bukan pemerintah Inggris.
Mereka cuma menutupinya, sama seperti yang lainnya. Dengan mayat...
...meskipun tidak secara harfiah. Itu dilakukan oleh satu atau lebih orang yang tak dikenal.
Jadi siapa yang telah melakukan pembunuhan?
Tidak, tentu saja bukan perusahaan farmasi terhormat KDH,
yang telah memecahkan rekor laba pada kuartal ini...
...dan kini telah memberi lisensi ZimbaMed dari Harare...
...untuk melanjutkan pengujian Dypraxa di Afrika.
Tidak, tak ada pembunuhan di Afrika.
Hanya kematian yang disesalkan.
Dan dari kematian mereka kita memperoleh keuntungan bagi peradaban,
keuntungan yang mampu kita dapatkan dengan mudah...
...karena nyawa mereka bisa dibeli dengan sangat murah.
Aku tahu semua rahasiamu, Tess.
Kurasa aku mengerti sekarang.
Kau ingin aku pulang.
Tapi aku sudah di rumah.
Tn. Quayle.
Tess.
Diterjemahkan oleh: Peverell
Penyunting akhir: You'll Never Walk Alone